洪 文 2013年 攝護腺 PROSTATE( 一) PSA 是攝護腺診斷最具參考價值，醫生建議上50歲最好定期篩檢 四月十一日刊登於商報與菲華日報 攝護腺 PROSTATE( 二 ) 悔前莫若慎始，悔後莫如改正 四月十二日刊登於商報與菲華日報

攝護腺PROSTATE( 二 ) 悔前莫若慎始，悔後莫如改正 洪  文   台灣榮民總醫院腫癌科余坦斌醫生在二零零五年十一月答民眾問：「部份有關血液的癌症，有時可由抽血得知，也須配合骨膸相關檢查以確診。多數無法以驗血確認癌症，尤其是 一般所謂腫癌指數的鑒定也不是準確，指數上升不一定代表有癌症存在，反之，即使已有明 顯癌症，腫癌指數也不一定會升高，故驗血不是一個檢驗癌症理想的辦法」。臨事貴在堅持操 守，當機貴斷。 CT SCAN  祇能篩檢有關骨，骨膸，很難篩檢身體其他部分症狀，如神經系統，肌 肉結構。 MRI是核磁切片檢查腫瘤， 可以縱橫或上下切片篩檢，其缺點是不具全方位檢驗， 亦不具備檢驗骨或骨膸功能。 MRA是全角度核磁切片篩檢腫瘤的症狀，這套儀器除具備MRI所有功能外，還能 斜切片或MRI不能驗到或照射到的部位，是新一代核磁切片儀器。   良性攝護腺肥大初時常見症狀的徵兆： 1.  尿流突然變細，尿注軟弱乏力。 2.  解尿時斷續不暢，似有阻礙。 3.  晚上解尿繁多，屬於亱頻尿症。 4.  尿液積留膀胱內，難於排空。 5.  突然有尿急感，急不及待現象，常常尿褲。 6.  開始解尿感覺困難，偶尿不出。 7.  解尿完畢，還會滴尿。   罹患良性攝護腺肥大的病人，應定期追蹤檢查，做觀察性治療，症狀比較嚴重的病患 需要做進一步的藥物治療或手術治療。 治療攝護腺用藥要非常小心，錯用第二型5a還原酵素抑制劑PROSCAR與適尿通 軟膠囊AVODART會由皮膚吸收，切不可讓懷孕或可能懷孕婦女處理，碰觸藥品可能會 造成男性胎兒外生殖器官異常，如萬一碰到藥物，應立即洗浄。患者必須隨時注意醫生的處 方。 台北榮總泌尿科主治醫生張廷驊指出攝護腺癌早期症狀不太明顯，首為頻尿，亱尿， 此現象類似攝護腺肥大症狀的徵兆。一般在六十五歲以上男性易染此病，切勿誤認攝護腺癌 是老人病。患者年齡有下滑趨勢，百分九十超過四十歲者，攝護腺就會出現良性肥大現象。 攝護腺癌因腺體內惡性細胞增生致恙。 醫生懷疑攝護腺癌患者年年增加原因， 可能由西化快餐飲食移入有關， 攝護腺癌現…

    天之殺物正以成物  格言二則 人不經憂患則德慧不彰，草木不經霜雪生意不固 洪  文 台灣前司法院長林洋港先生懸在院長辦公室二則古人格言，出入警惕，晨昏定省。以 古為鏡，可以知得失。 一九六十中葉，我以記者身份拜謁林洋港先生，那時官運沒有後亨通。他就任內政部 長時，英華顯耀，卓尔不群。他任內巧妙答覆立法委員質詢的精彩片段，至今令人津津樂道 。立法委員批評政府法令多如「牛」毛，因此弊案叢生。林部長以四兩撥千鈞答覆；「牛要 健壯，『毛』才會多」，寓意國家富強，人民安樂，政府法令才會多如「牛」毛。雖略為強 辯妙答，然交口稱讚，引發立委哄堂大笑。 一九八零年代 ，每次回臺都會抽空拜訪林院長，在一難遇機緣，傾听院長闡釋這二則 箴言哲理，琅琅上口，纚纚如珠，心折不已。   未遇陰雨天，不知明月好( 一 ) 「草木不經霜雪生意不固，人不經憂患則德慧不彰」的格言，明朝楊明時先生有感 所書。寒花耐久，形容冬天嚴寒開出的花卉歷經雪窖冰天熬煉，生命耐久； 春夏季節風和氣暖， 適合草木生長，唯未經嚴冬霜雪澈骨鍛練，生意不強。 人也一樣，不經憂患的磨煉，其道德 智慧不能昭彰，人生道上， 愈早遇逆境愈好， 德慧就會愈早益成。 古彥： 「 王候無種英 雄志 」，男兒志在四方。人要遇陰雨天，才知明月好。 嚴寒： 然後知松柏之後凋； 冰天：然後知梅香之飄遠。人不經一番憂患就如春天草木 生意不固。人要勤於實踐，才能獲得真知。 楊明時先生是明朝兵部侍郎， 官階相當現在國防部政務次長， 他寫這則名句箴言，對 人生成敗是一針見血，這道警棋，端視人的德性強弱而取捨。所以為人當作君子，君子防微 杜漸；為草當作蘭，蘭幽香飄遠；為木當作松，松寒不改容。草木尚且志在蘭松，何況人類！   平地坦途，車亦有蹶( 二 ) 明朝陸紹衍所寫，其言 「平地坦途，車豈無蹶」。 其意不要以為道路平坦，…

    新聞眼，記者心 記者是公眾新聞的耳目，編輯是新聞真假守護神 洪  文   好的記者如技藝不凡的鑽石工匠，用心切出一篇鑽面耀眼的新聞；非凡編輯若雕刻師傅，著意雕章琢句，修飾記者稿件，文從字順，標題刻意求工。 記者文辭造詣不一，粗通文墨者，文稿難讀，編輯煞費周章，如牛負重，難起死回生；擊 節叫好的文稿，編輯妙手解頤，標題意在文中，若隱若現，纚纚如珠；記者閉門造車，捏造新聞， 難逃精明編輯點睛之筆，老練編輯是分辨新聞真偽的守護神。 讀「華文記者為爭奪紅包的鬧劇醜聞」，標題為「記者拿紅包」一則新聞短評，冠題辭句 前面的形容數字含糊不清，引人猜疑。雖非刻意嘩眾取寵，亦淪為罰一懲眾之嫌。 新閩日報社長吳半生先生，商報于長庚總編輯如尚健在，決不允准如是標法，他們審查新 聞標題非常小心，把關新聞的真假亦極嚴謹。形容數字一定標明清楚，不可含沙射影，戲謔他人。 「記者拿紅包」到底是「一個」、「二個」、「一些」或「全體」？ 編輯標題含糊其辭， 是新聞大忌。像這類「爭奪紅包」而沒有新聞道德的害群之馬媒體人，非單指記者，固然必須革 除，才能建立媒體公信，然戒含血噴人，懲一害百，非收懲前毖後之策。 馬星野先生訂立十二「中國新聞記者信條」規範媒體人，晨昏定省，朝夕警戒，做一個頂 天立地的新聞記者。 第一條新聞記述：「正確第一，一字不真，一語失實，不問有意造謠誇大，或無意失檢致 誤，均無可恕。明晰之觀察，迅速之報導，通俗簡明之敘述，均缺一不可」。 第二條編輯評論時事：「公正第一，凡是是非非，善善惡惡，一本於善良純潔之動機，冷 靜精密之思考，確鑿充分之證據而判定。忠恕寬厚，以與人為善，勇敢獨立，以堅守立場」。 第三條新聞事業；「領導公眾之事業，媒體人終身職業，誓以畢生精力與時間，牢守崗位 。不見異思遷，不畏難而退，黾勉從事，必信必忠，以期改進新聞事業，作福於國家與人類」。 我謹錄馬星野先生寫的十二條中三條，反映其對記者期望之高，託付之重。馬先生初入報 界，是一位嚴守新聞道德崗位的記者，再任編輯，社長，後官運亨通，以專業從事政府新聞事業 ，貢獻宏大。 記者會組織宗旨是監督，約束，規範媒體人道德的精神機構，組織認真嚴格，牢守公正 中立，不論海峽三地，或世界任一中文記者會不延聘報社，媒體人以外的社會人士為名譽職員， 顧問，不接受外來捐款，嚴守報業公信力，對公眾新聞耳目負責。 任何一個中文記者會一旦接受四方八面捐錢，延攬外人任名譽職位，顧問，人聲鼎沸，雜 亂無序，似此一見瓶水之冰已知天下之寒。初是皮痺，觸之麻木；再之肉死，針刺不痛。中文記 者會組織宗旨與一般社團組織不同，重視新聞事業公信，負起媒體人的公正使命。在這種情形下 ，不知戒記者怎能襟懷坦白，表裏如一，公公正正，不偏不倚報導新聞？不警惕編輯如何據實直 書評論文章，公信力因之失真可疑，惹人非議。所以荣辱之責，在乎自己，不在乎別人。 從事媒體工作者本勇於檢討自己，負起應有的社會責任，用神來之筆寫公正，中立，據 實神聖不可侵犯的新聞，做個堂堂正正的媒體人。 北方有句老話：人不辭路，虎不辭山；絲不如竹，竹不如肉，做事見自己，見天地，見 眾生。 記者品德不優者，不會有遠大抱負；才智不高者，不會有廣博見識。學習別人的長處，足以揚名天下；改正自已的錯誤，庶免犯大過失。 人壽諫則聖，不受諫則罔。借鑑於別人，可以明白自己的得失。  

洪文 2013年 分析學生流失(三之一) 學校不念戒奢以儉，無異以伐根而求木茂 四月二十三八日刊登於商報 五月八日刊登於菲華日報 分析學生流失(三之二) 洗不必江河，要之却垢；馬不必騏驥，要之疾足 五月九日刊登於商報和菲華日報 分析學生流失(三之三) 人非生而知之，誰能無惑；以惡言而譏人，銳如斧鉞 五月十日刊登於商報和菲華日報

分析學生流失  (三之一) 學校不念戒奢以儉，無異以伐根而求木茂 洪  文 由報刊讀到多位專欄作家憂心忡忡，先後以翰墨大聲疾呼注視「學生大量流失」、「老師短缺」、「為華教擔憂」、「學力淺薄」，這種嘔心瀝血，警惕良言的文章，文辭高妙，真可謂一字千金。 這些名聞遐迩的資深優秀專欄作家；有資深教育家、報刊編輯，為流失學生奔波呼救的專欄作者都是大處著墨，意在題真，確為有用文章。但念欲流之遠者，必浚其泉源，源不浚，流必塞。論事不能膚淺、淺嚐輒止，無濟於事。文章亦然、貴載人之行、傳人之美、記事之切。凡事遐想，不可不慎。 為深入瞭解這個觸目驚心的「學生大量流失」、「老師短缺」的真正情形與因果關係，我參加今年三月數家大型學院幼稚園、小學、中學畢業典禮，發現「流失」與「短缺」這二個問題自相矛盾，表裏不一。既然「學生大量流失」，老師就不該「短缺」，抵觸物體「平衡」定律。 一家大型華文學院本年度小學畢業生有七班，中學五班；這五班中，三班各三十三人，二班各三十七人，共一百七十三人。記得十多年前，學生還沒有流失，每班編制各六十人左右，如依此例編制，一百七十三人可併為三班，削減二班，可降低學費41.6%，加上節省二班課室冷氣費用﹝上課教室照裝冷氣，不受影響﹞及老師薪金，學費大約減少一半。那個時候，每屆中學畢業生十班至十一班，現在的二倍，老師尚不短缺。為什麼今日這樣逆轉呢？尋根究底，就是沒有追本溯源，尋行數墨，只注重表面，不名義理，標榜班數以掩瞞生數，宛如吞棗不嚼，所以不辨滋味。 如以六十人編排計算，不只降低學費一半，又儲存二班教學老師備用。另家學院有幼稚園十一班、小學一年及二年級各十班、三及四年級各九班、五年級八班、六年級七班、中學一年及二年級各八班、三年級七班、四年級五班，共八十一班。每班平均都是三十五人左右；如以每班六十人編排，班數可減少三十四班，省41.6%學費，加上三十四間教室冷氣電費、老師薪金、全菲一百三十一家華文學校，試計可節省多少？琴瑟失調，當改弦更張，制度不對，就應該糾正錯誤，不要敷衍塞責，不要草率茍且。這樣老師就不會短缺，學生也不會流失。 我再親身訪問一家中型天主教創辦的華文學院，其幼稚園有十一班、小學一年級，二年級及三年級各六班、四年級七班、五年級六班、六年級七班、中學一年級至三年級各五班，四年級四班，共六十八班。各班生數編排四十人，如以每班六十學生編排，可以減少二十三班，省33.3%學費，二十三間教室電費及薪金，儲剩老師百人。 一位中學二年級學生證實他讀小學一年級時，每班生數都是六十人，現在他的班中祇有三十五人。如以往例每班編排生數六十人，各校依照相似類推，以一推百，節省費用不知凡幾，多得不可計算。教學老師亦可儲剩數百人，這樣還要聘任志願老師嗎？一勺水可知大海味，通過部份便可推知事物的整體。 菲律濱教育部沒有明文規定每班生數，更沒有規定學校教室裝置冷氣機。我亦訪問菲校多位現職老師，證實其班生數都編列六十人左右，全部採用電扇，不裝冷氣機，學生不但沒有減少，反而增加。人貴反躬自省，尋出自己言行的不妥之處。 邵建寅教授四月參加厦門大學主辦「海外教學論壇」，赴會者百人，都是遠見卓識，深謀遠圖之士。南洋學者向邵教授證實南洋一帶生數都編制每班六十人左右，學生也沒有流失。 邵先生是一個教育家，任職默默耕耘，對己是一分耕田，一分收穫；對人是先耘人之田，後才顧到自己，所以許多教育學者向他借鏡，他誠具有「桃李不言，下自成蹊」的風範，令人敬佩。 南洋一代的有識之士行事先有成竹在胸，畫竹先有竹形，早有準備，遇事鎮定自若，所以學生沒有流失。反觀這裏華文學校辦學是背本趨末，輕重倒置，又不思背城借一的策略，取長補短的決心，恰如「手挈空瓶毷氉歸」。不足以振聾發聵，起不了教化之功。 一位學生說老師曲不離口，常以一句「班中學生太多，時間就不够師生課時問答」，這樣振振有辭的說法，令人不敢茍同。見仁見智；仁者見之謂之仁，智者見之謂之智，對事物的看法隨個人的經歷，觀察角度不同而互異。人貴見微知著，一葉知秋。君子以見善則遷，有過則改。古人說得妙；見兔喚犬，未為晚；亡羊補牢，未為遲，學校董事會，董事長，校長，教務主任，不妨三思。    

分析學生流失 (三之三) 人非生而知之，誰能無惑；以惡言而譏人，銳如斧鉞 洪 文 華校辦學者如想改革制度，而力不從心，心裡想做，力量不夠，社會賢人眾多，投鞭於江，足可斷流。事在人為，單極之綆足可斷杆。 懇請華僑學校聯合會，華教中心，學校辦學者正視這個燃眉之急的流失問題，從基本制度着手改革，恩澤貧寒子弟。這個改革惠而不費，銖兩不移，不費分毫，易如牛刀割雞，其乃治本之道，不然會勢若火之燎于原。 宗親會， 校友會，學生流失基金會的貧寒補助金， 雖能積沙成塔， 積水成淵， 集 腋成裘，然學生流失數萬。一缺十求，昔非今比，誠過去不是現在所能比得上，尤以一杯水 ，救一車薪之火。今昔懸隔，眾擎難舉，費而不實，錢不貲而惠微，於事少補，事倍功半， 不妨三思而行。 天下事沒有難易之分， 只有為與不為之別， 為之難亦易， 不為易亦難， 凡事謹慎穩重，遇事考慮。 有些文人作者動輒貶視學生 「學力淺薄」，苛責學生「連寫一簡訊都不顺暢」。一貶利如刀斧， 損人於無形。 現在科學一日千里， 科技日新月異， 譬如電腦， 手機，平板電腦I PAD，平板手機I PHONE， 平板樂機I POD， 這些技術， 青年學子一旦着手操作， 深入淺出， 宛若庖丁解牛， 得心應手。 這種技藝，三尺童子皆知之， 百歲老人獨盲然， 偶時還要移樽就教，文人切勿妄自尊大。 現在是科學時代，事有專長，人有專才。 老人有賊公計，童子有狀元才。很多事情老的不懂少的懂。 不要以古非今，用古人古事，非難今人今事。這種借古諷今的筆法，實在太過偏激。文人作者盡量節制鄙視學子，多勉勵苗裔，後代子孫，功德無量。 我參加愛心十大優秀青年學生與孔德十大優秀孝子學生的頒獎典禮，目睹這些優秀青年代表上台演講的風采：仰頭挺胸， 鎮定自若，目光四射，不注講稿，聲音之長短、高低、快慢的聲調、一室生春，令人印象難忘。 這些青年代表台上演講讀音準確，咬字清楚，儀容文雅，風度泰然，都是本地老師苦心孤詣，春風化雨中，指導有方以致之，台下觀眾多有自感弗如。 人非生而知之，谁能無惑，人的智識才能是靠後天努力「學」來的，「問」來的，不是一生下來什麼都懂得，中庸之道「人一能之，己百之；雖愚，必明；雖柔，必強」，祇要堅強，多學多做，也能成功。手摸胸口自問，你我皆然，無一例外，故人人皆可以為堯舜。 寫文章戒以管窥天，以蠡測海；忌臨直突，只見囱煙，不知徒薪。不要以一句「學生學力淺薄」而口誅筆伐，此非沃苗抽繐，而是揠苗助長。不要以一根舵竿掃倒一船人。 附此一筆，多位青年學生向我倾吐心中怨語，指摘少數副刊、論壇、娛樂的編輯屢用一句將擬投稿文章誣以「上網抄襲」羞人詞語，譏笑投稿人。此批青年學生憤憤不平，對這些文人這種心高氣傲，盛氣凌人的態度，深感憎惡。我心直口快代為辯說，這些少數編輯也是滿腹經綸，高人雅士之輩，不是附庸風雅庸俗之人，不會口出俗言庸語，否則豈非掩耳盜鈴，「譏人自譏」，自覺行穢？然彼等學生言之鑿鑿，讓人不得不信！以言傷人者，尖銳如斧鉞；說話要小心，操詞要謹慎，避免以辭害意，不要隨便出口傷人。古人誡言「利刀割瘡尤可合，惡語傷人氣難消」，君子不以言舉人，不以人廢言。戒以心度心，以情度情。 不管學生指摘的虛實如何，「有則改之，無則勉之」，這是聖人之道，君子之德，亦是古人所慎，不妨做晨鍾暮鼓的哲言，共同勉之。

        我 的 記 者 生 涯         洪文             商報 聯合日報 世界日報 菲華日報 第一篇 10/4/2010 10/6/2010 10/6/2010 2/05/2011 第二篇 10/5/2010 10/7/2010 10/7/2010 2/06/2011 第三篇 10/6/2010 10/8/2010 10/8/2010 2/07/2011 第四篇 10/7/2010 10/9/2010 10/9/2010 2/08/2011 第五篇 10/8/2010 10/11/2010 10/11/2010 2/09/2011…

我的記者生涯【十四之一】 “做記者風餐露宿不知疲，卻得不到諾貝爾新聞獎” 洪文 做個忠于職守的阿公記者難，他不能使風馬牛變相及；牝牡不相誘。當 個草率從業的阿婆記者易，蓋阿婆三五少婦時；也曾風擺楊柳來，她能夢筆開 花，狗尾續貂。 我是二十世紀六十年代新閩午報的外勤記者，國際新聞稿本翻譯員。早 上八點搭報館專用車外出採訪、寫稿、攝影，將搜集資料傳送編輯刊登出報， 晚上八點再次上班當譯員。 當時我在大學一年級修業，一個工讀生，半工半讀，主採警察局的新聞。 警察局伙伴嬉稱我為「怪人」，因為我不抽煙、不喝酒、不賭博、不惹草，婚 前律己嚴，婚後內人非河東獅子，但管教嚴厲，不敢逾越軌範半步，所以仍然 照舊畫葫蘆，依然故我，一塵不染。這正反映警察局的伙伴是龍蛇混雜，放浪 形骸，善飲酒、好打牌、常拈花、時吐霧，才算是「聖人」。「聖人」與「怪 人」相距千里遙，不是一丘之貉；一陰一陽，怎可一字褒貶。 我對翻譯是一竅不通，全然不懂，人說初生之犢不畏虎，我卻是怕狼又 怕豹，真是萬事千般苦，六神無主，張惶終日，不知所措，幾乎被迫得似「秦 琼賣馬」妄顧英雄本色，伍子胥鼓腹吹簫，乞食於吳市，走投無路。 秦琼畢竟是個英雄好漢，不幸變生肘腋，潦倒落難，伴他半生的寶馬， 在捉襟見肘下，被迫叫賣街頭，也不改其英雄本色。伍子胥在其本國被通緝， 英雄落難，窮途末路，幸他絕處逢生，天佑好人，滿頭黑髮，一夕變白，逃過 一劫。他跋山涉水，逃入吳國，窮途潦倒，雖有鋼筋鐵骨，無奈饑寒交迫，赤 貧如洗，迫不得已，乃於吳市街上擊鼓吹簫，乞食裹腹，真是大水盡淹獨木橋。常言：「人無千日好，旦夕禍福至。人不可無志，志在人定勝天」。 秦琼與伍子胥都是氣宇軒昂，志堅不氣餒，終於一升大將，一拜丞相。 幸好翻譯編輯先生事前先上了一課，這個老夫子是中英文學泰斗，說話 聲亮鏗鏘，講詞嚴謹，外兇內慈，言方行圓，耍二面三刀，上頭偶然微笑，腳 底下暗使絆子，他斥我是嘴上無毛的小伙子，一般辦事浮而不實，自我欣賞。 他說翻譯要訣不外準、精、快、忠於新聞稿本，不可以生菜涼拌。國名地名須 按既定譯字，不得生吞活剝，必須一縷縷抽取繭絲，亦不能模稄兩可。逢國際 新聞花絮，輕鬆逗趣，便可精筆妙天下，大椽似筆寫龍蛇，但須浅顯易讀，雅 俗共賞，連老太婆都能明白；故我現暫訂你是試用。種牡丹者得花，種蒺藜者 得刺，好自為之，你明天就上班開葷。真是狐狸再猾也鬥不過好獵手。 以我淺薄經驗要領略翻譯其中奧妙，猶難於登天。我卻視之為寶，甘之 如飴，絕非人生識字憂患始。人要經過千錘百鍊，一生不可能都是一帆風順， 一蹴而就。 讀書，做事，翻譯必先近而後遠，由淺入深，應該腳踏實地，戒好高騖遠。如果眉毛鬍子一把抓，其根不深，其蒂不固，書中就無千鐘粟，也無顏如玉。 讀書基礎如樹之根，根之茂者其果熟，味甘好吃。驕傲自滿是學習的敵人。管子：「士不厭學，故能成其聖」。我不僅要種牡丹，更要栽三叉綠葉相 扶持，所以我決定報到開葷。  

我的記者生涯【十四之二】 “華佗再世難回春，名醫滿堂不妙手” 洪文   追溯我幼年時代，父親早逝，從小倚兄生活。兄長我二十多歲，他兼父 職，栽培我讀書，教養嚴格，溫習功課坐要正，立要直，走路要抬頭挺胸，吃 飯必須文雅優秀，不准逾越規矩。我們是兄愛弟恭，同气連枝，情是手足，義 似父兄，「我無兄無以有今日；兄無我無以享長壽」，每每回念及此，我淚 珠潸潸而下。 兄撤手離我迄今已六年，常常唏噓哀嘆，痛失良師手足。 憶我就讀初中一年級，年幼無知，課堂中好於反駁老師，不懂謙虛謹。 第一次未經兄允許，放學後擅自前往書店搜集課外書籍，未克如時回家，兄站立 門前眺望，心急如焚，怕我途中有失。及至目擊我的身影，內心始化憂為喜，外 表卻橫目斥責。事後店中一位長者背後偷偷引述那天哥哥如熱鍋螞蟻的情景，我 始知兄的深情眷顧，體味兄的恩情脈脈萬重山。 花無百日紅，病來如山倒。2003年，不知緣由，兄竟突然一病不起，我 不知如何是好，手忙腳亂，明知養病如養虎，還是張惶失措。自兄養我成人，每 逢兄身體欠安，不論病況輕沉，兄弟痛癢相關，總要我相陪就醫，每每我都胸有 成竹，化險為夷。不像這次心驚肉跳，，驀然「山雨欲來風滿樓」感兆，叫我一 夜白髮三千丈。 「聚是偶然，散是必然」，人有悲歡離合，自古難全。兄弟是皮毛依附， 皮之不存，毛將焉附！如果可以贖換，我願以己身贖兄身，回報兄愛我之殷。 寕走十步遠，不走一步險，我是急病慎投醫，一心盼望華佗再世堪回春， 不料名醫滿堂不妙手；無奈已屬沉疴，藥石罔效。我剛離開醫院回家途中，聞 噩音，不能自拔；涕淚滿衣裳。 佛教相信輪迴；生的要死，死會再生。如果真有下輩子，我寕可得一伯樂兄，也鄙視良馬千匹。 我遵照兄的遺囑以生前侍兄一樣侍大嫂；我以娘侍嫂、嫂娘相侍，幼時嫂兼母職哺我，怎可忘懷！哥哥安息吧！我會遵照遺囑行事，放心走罷！ 痛定思痛，早知有今日，應在兄生前及時伴兄視察我在大陸的電子廠；偏偏瞻前顧後，擔心兄體力不支，以致失誤。真是悔不當初，千金一刻總蹉跎！ 我敬天畏神，雖不迷信，然在睡中兄來託夢，我是信以為真；「兄在陰間與姊丈結伴仙遊」，我在陽界亦可釋懷。哥哥！我俗事一了，就會急趨伴兄遨遊極樂神仙境，陰間世外桃源。哥哥放心，一路走好！ 在大哥栽培我讀書年代，我是雞飛狗跳，往往將二年學科拼做一年讀完，造成學問基礎脆弱，乾坤難轉，希望這是小懲大誡，所謂吃一塹，長一智，一直傾望否極泰來。 譯海浮沉，相形見拙，叫我頭昏腦脹，雖生猶死，我喃喃終夜悲嘆，不知如何是好。幸我大哥在世時，平時對我的警言誡語，一時浮現眼簾，記憶猶新。他說人一定要學走逆境，逆境才是鍛鍊成長的好時機，愈年輕愈好。此言不虛，九層之臺起於累土，千里之行始於足下，你只要踏出人生第一步，就有機會成功。所謂繩鋸木斷，只要持之以恆，它喚醒我不必效尤關雲長走麥城，他大意失荊州，我刻意要學習，兩相天渊，於是我毅然決定上班翻譯。