記者的箴言(十之七) 熟讀中英彥語，雖然簡牘盈積，終亦浩若淵海 洪  文 吳老先生言教口述，身傳舉例，言有盡而意無窮，我悟性膚淺，一知半解，全屬似是而非之悟，一得 之愚，沒有徹底省思，今人已作古，悔之已晚，令人嘆惜。 我復寫一遍吳老先生經常掛在口間，發人深省的箴言：「熟讀中英諺語，雖然簡牘盈積，智識終亦浩 若淵海」。 智慧不是死的默念，而是生的沉思，靜思得福。 吳老生前講解「STILL  WATERS  RUN  DEEP」。這句英文諺語，吳老先生說是形容「大智不形 」，讚揚有才華的人不露鋒芒，深藏若虛，字簡理遠，意在言外，很難確切明喻。 單字句譯：「靜止的水流深」，英文四字簡淺，以字面解釋，小學學生都懂，但寓意深奧，話中有話 ，意涵無窮。又如「真人不露相」、「咬人的狗不吠」。 中文義近辭；「大智若愚」、「深藏不露」、「靜水奔遠」、「靜水流深」、「「大智不形」，漢英 文學經典學識的深淺，反映譯文的巧拙。 中文義反辭「鋒芒畢露」、「英華外發」、「招搖過市」、「自吹自擂」，形容無真才而居要。 義連辭意譯「泰山之溜穿石」、「愚公移大山」、天下無難事，只怕有心人，漸靡使之然，靜水漸流 深。 吳老先生以「大智」比喻「STILL WATERS靜止的水」；以「思考」義喻「RUN DEEP流深」， 分析得淋漓酣暢。他說古有明訓「先思而後行，行而後說」，蓋行成於思，慮而後能得。一個人做事切戒率 爾從事，成功是由於多靜默思考，宛如酩酊，靜听不聞雷霆之聲的沉思境界。 吳老先生言多勸勉，講學鞭辟入裏，一毫不茍。一句「靜水流深」的剖析入木三分，深中要害。他做 人不露才耀己，不揚姓顯名。屆老雖白髮千莖雪，至死還是丹心一寸灰，令人一瓣心香。 報館每日英文翻譯漢文的稿文受出版時間限制，匆率趕譯，不能撰用優美辭句。反若撰譯文章，時間 充足，旁求博考，延用原稿材料，依據經典作為例證，譯出一篇情文並茂，文采優巧的好文章，也顯出譯者 不是庸碌之輩。 中國的成語視文人的學問，學識深淺而變換辭句。一個學識淵博學者，只要譯文不偏離原意，不默守 成規，譯文就能推陳出新。寫文章心手相應，運用自如。 一句「一蹴而就」的成語，形容一舉手，一抬腳，就會成功。言雖勸勉，然必須自省，「一蹴而就」 的義反辭「一敗塗地」、不幸一朝失敗、就會山崩瓦解、不可收拾。成敗由己而不由人，暮鼓晨鐘，令人發 深省。 「一蹴而就」的義近辭：「一蹴而成」、「一蹴可幾」、「一揮而就」、「反掌折枝」、「一舉成功」 。類似義近辭繁多，車載斗量，不能盡述。 義反辭：「一蹴而敗」、「一蹴難就」、「滯塞險阻」、「一蹴不成」、「艱難萬重」。類似義反成 語，不計其數，舉不勝舉。 義連辭：一蹴立造聖人之域；一踏步，一舉足而一樹百穫；一樹十穫者，指木，栽植樹木，一木百用 ；一樹百穫者，指人，作育人才。博文精深，文藻變換無窮。 少數自視高人員一籌的學者，不自量力，高估自己學問，拾取別人的一言半語，而放肆無忌，指天畫 地，亂加批評指點別人文章，像這類虛有其表的學者，反而爆露自己的無知。君子待人謙遜，行事合宜，不 卑不亢，嚴於律己。 如果連義近辭、義反辭、義連辭都一知半解的學者，宛如空瓶裝水，偶會被人譏笑，滿瓶不響，半瓶 叮噹。沒有真才實學，切戒教人寫文章。 吳老先生說少數文人有二忌：尚自高、高峭得水過不掛；胸狹隘，狹隘得斗水不容。所以文人學者， 為人處事，學識教養，都要知書知禮。 幾千年前，撰自古時儒家、道家、官史、僧俗、詩人、文人、學者披肝瀝膽的俗諺，累積一點一滴具…

記者的箴言(十之六) 翻譯高手變化多端，翻譯技巧巫山雲雨 洪  文 我的翻譯啟蒙老師吳老先生，才學過人，翻譯目注譯稿，筆走龍蛇，一絲不苟。寫奇句警語，千 錘百鍊，未嘗壅滯，堪稱「翻譯才子」。 吳老說翻譯分為「字譯」、「句譯」、「意譯」。單字翻譯很難引人入勝，蓋字易辭難，合單字 為辭句，不易求工，較難通順。有時勉強去做，偶會令人覺得索然寡味，不能確切表達深沉的意思。所以 翻譯精華在筆端，呎尺匠心難，技巧譯文具有與眾不同的采妙構思。 句譯花樣變化多端，白雲蒼狗，翻譯能手引而伸之，觸類旁通，變幻莫測。技巧高超的人，譯文天 成，妙手偶得，所以做翻譯要有廣推同義辭句寓意的智識，聞一知十，舉一反三。 中國成語與英文諺言又分為「主辭」、「義近辭」、「義反辭」、「義連辭」、類似句子，例如沙 數，引經為文，据典寫書，涉筆成趣，文情萬千。 FALL  LEAVES  AS  SOON  AS  LEAVES  FALL 這句英文格言是預兆語，由小的跡象推測事情發生前外顯的大徵兆。事不當固執，要未雨綢繆，曲 突而徙薪。 單字翻譯：「秋去隨葉落」、警戒跡兆，提醒世人注意，小心防備。 單句翻譯：「秋天隨落葉離去」。 意譯引申之義近辭：「葉落知秋」、「一葉知秋」、「以小明大」、「即近知遠」、「見微知著」 ，由微小跡象認識事物實質發展趨勢，防患於未然。 義連辭延伸涵蓋：「睹瓶中之冰，而知天下寒」、「一葉落而知天下秋」， 「見一葉落而知歲之 將暮」。這類義連辭句繁多，數不勝數，舉例也舉不完。 「意譯」並非逐字逐句以相對方法翻譯， 一般只求達到譯文意義及其寓辭。 涵蓋比較灵活廣泛， 舉一隅而三隅反。文辭變化無常，文窮而後工，沒有規律，只求達意，不必過於浮飾雕琢。亦不拘泥成法 ，而知變通。 中文成語數若繁星，英文諺言多如牛毛，互相媲美。  一個遍閱中國格言， 熟讀英文彥語，雖然 簡牘盈積，終亦浩若煙海。常讀漢英經典文學的翻譯大匠，走筆譯文，行章用字，猶如巫山雲雨，翻手是 雲，覆手是雨，縷縷入扣，妥貼通順。譯文的優劣，端視中英文學造詣的深淺，深則優，淺則劣。深入學 習，才能領會所學不足；學用並蓄，才能學以致用。 最近中國外交部警告外國不斷挑釁：「自己做錯事，自己承受後果」，相似英文諺語，「AS ONE MAKES OWN BED,ONE MUST LIE ON IT」，這類中文言辭是外交禮節的辭令。 報紙標…

  大儒巨商邵建寅 ﹝二﹞ 中正五年情脈脈，藕斷絲連念悠悠 桃李滿天下，菓實溢乾坤 洪 文   厚德待人管鮑風，建寅先生仁厚待人，信任下屬，適人適用，對人推誠置腹，也 寬以約，不求美名；對己謹慎檢约，也重以周，不耀萬丈光芒。待下屬毫不吝惜，償罰 分明，是非清楚，其下屬誠心效命。 我默默觀察邵先生經商以「大信為本」。他信及於微隱之物，及於豚魚。以晉文 公包圍原城三天守信於民為經；營商以三大核心策略為緯：一是「奇正」、二是「虛實」 、三是「神變」。形人而我無形為變，制宜商情變化。正是「常規」，奇是「反常規」 ，奇正相生，變化無窮。變實為虛，以實擊虛，亦實亦虛，能掌握虛實先機便是制勝的 活寶。他活用兵學經典於商場，經商合乎天理，順乎人情，所以無往不利。一九五十年 代中棄教從商，三十而立，因營運得法，一投入商界就一帆風順，一蹴而及。 他擔任五家大企業公司的董事長，雲中白鶴，假如回歸春秋戰國年代，他是王佐 之才，當代巨擘，現代大賈。他的成功如非日積月累，披荊斬棘，就沒有令人刮目相看 的今日。非有累日之寒，那有三尺之冰。他如梅花香自苦寒來，值得人人借鏡效法。 邵先生自幼酷愛文學，喜好閱讀，讀大學年代，課外兼督課，自力更生，筆耕不 停。學成後，被禮聘為菲律賓培元中學教務主任，性不藏私，傾囊傳授，那時單身未婚 ，年紀輕輕，就任高職，叫人望塵莫及。待師生一視同仁，安排教務，老師適才適任， 他不昧菁英而矜糟粕，不偏不倚，不誤學子前途，令人欽服。 邵教授遊學中國大陸，菲律賓，桃李滿天下，菓實溢乾坤。他退而不休，壯志不 與年俱老。迄今神龜壽長，仍猶騰龍乘霧，志在千萬里。「必達宏標遠，兼關不計程」 是他的寫照。 邵教授勤修心田，養性已達爐火純青，怒不變容，喜不失節，不逾分寸，如此誠 難能可貴，貴在夫人情義相挺，因此無後顧之憂，夫唱婦隨，比目情懷。夫婦步步比肩 行，比翼雙翱翔，叫人欣慕。 他長袖善舞，多錢善賈。其另一令人青眼相加是「為善不欲人知」，此即他所貴 於天下之士，為人排患釋難，解紛亂無所取之於人。行商坐賈積彌富，翰墨文章筆彌醇 ，這種情懷更具仁義風範。    

      洪 文 2011年   大儒巨商邵建寅 中正五年情脈脈，藕斷絲連念悠悠 桃李滿天下，菓實溢乾坤   第一篇 三月九日刊登於商報， 世界日報， 聯合日報 及菲華日報 . 第二篇 三月十日刊登於商報， 世界日報 ，聯合日報 及菲華日報 .    

      我 的 記 者 生 涯         洪文             商報 聯合日報 世界日報 菲華日報 第一篇 10/4/2010 10/6/2010 10/6/2010 2/05/2011 第二篇 10/5/2010 10/7/2010 10/7/2010 2/06/2011 第三篇 10/6/2010 10/8/2010 10/8/2010 2/07/2011 第四篇 10/7/2010 10/9/2010 10/9/2010 2/08/2011 第五篇 10/8/2010 10/11/2010 10/11/2010 2/09/2011 第六篇…

記者的箴言(十之五) 寫文筆用如舌，辭藻毫觸點睛 洪 文 大匠誨人以規矩，衷心感激新閩日報三位大匠以規矩誨我：社長半生先生教我筆用 如舌，毫觸點睛；張總編輯開導「新聞竅門」，筆隨意走，辭不達必不為奇；翻譯泰斗吳 老先生訓勉翻譯必具「匠心獨妙」，以意為主，意不深必不為工。他們是我進入新聞媒體 筆耕墨耘的「開竅鼻祖」。 半生社長滿腹才學，漢英文學造詣俱博，走筆疾書漢英文章，毫翰如流；辭如珠玉圓，文像金石潤。著書無數，本本都是曠世逸作，書書四照玲瓏。著《出死入生》， 在中國北京發行，洋洋灑灑，人手一冊，風行一時。 吳先生點明「文章工在精簡生動，筆氣灵活」，傳弦音於字外，寄箴言於字裏，字裏寓字，句中寓句，若隱若現，彈宮而宮應，擊角而角動，相與為工。一篇擊節短文，必須著人細細品味，彌品彌珍，情文相生，屈豔班香。 一句優美的辭藻，一篇神采飛揚長文，一幅精悍無比短簡，概容不下贅字、廢字、錯字、別字，這些必須刪除，想把文章寫好，必先做好翰墨細琢的工作。所以君子文必擇聖，遊必就士。 吳社長指出一篇文以載道的文章、行文用字、妥貼通順、章中「二字意同的單字不 可兼收並蓄，二句義同的單句不可疊床架屋」，一篇好文章不可畫蛇添足，貴在生動傳神 ，以精闢的字句點明要旨，以優秀辭藻涵蓋句中。 社長這番苦心教誨，一片金玉良言，一句「重疊」諍語，都是化腐朽為神奇，文章經過他的修飾點化，宛如一剪梅花萬樣嬌，一修桃花百和香，筆錄活現，使我銘記在心，刻鏤於骨，永誌不忘。 張總編輯學養俱優，三次退我的手稿，羞人在形，雖逆耳於言，然順耳於行，像這種舉止，唯達者能受之。因他正確妥貼點化稿序顛倒的錯失，是非我而當，他是我的好老師。張總的誡言，我視為前鑑之驗，後事之師。 由於張總未誡而我已連聲唯唯，未使而我已俯首諾諾，一味附和，相映成趣。如此相待，他樂於呼谷有回響，我喜於和樂又孺慕。我們初時交情淺淡，後來言談很深，屬於交疏吐誠。 編輯一般都是善於修飾記者手稿字句，措辭用字嚴謹不亞，文思敏捷，下筆千言，揮毫成篇，文采耀目，不可名狀。張總一貫謙卑自牧，安之若素。內心剛強，原則不移，外表柔和，不計小事。 張先生分析「新聞」意涵：「由從未听過新鮮消息往前倒寫到底」，寫至起點；辭典注釋：「社會最近發生新事件」，意同字異。張總指出的是記者手寫新聞稿文的次序，辭典注釋的是「新聞」二字的注解，殊途而同歸，百慮而一致，同門而同戶。 在一個私人場合，張總說一篇令人擊節讚嘆新聞稿件，不論一字數字，一句數句，凡章中的重要字句必須置於扼要篇中，精煉句裏，雖屬片言，亦應立於居要，做到沒有浮文贅字，沒有冗詞廢字，達到一字一珠，一句一玉，行文用字妥貼通順，是寫文章起碼要求，不在於筆耕年限的長短，在於墨耘文藻雅麗通達，不是煮字療饑。 他慨嘆記者下筆存乎一心，文稿優劣不一，憑空捏造劣稿，驢鳴狗吠，鈎章棘句，舞辭弄札，飾非文過，這類記者最為煩人，誇大得不守分寸，飾非得違背事實，貂不足，狗尾續，叫人啼笑皆非，罪在狗吠非其主也，一篇文稿的虛實好壞，都有立竿見影，呼谷傳響的效果。 文章中有句可以削減的，足以說明句中有贅句，不夠精緻；句中有單字可以減少的 ，足以表明句中有無用廢字，可無的贅字，說明文章不雅。寫文如能做到「句無可削」，「字不得減」，以簡要筆墨概括文中豐富內容，以小見大，以少總多，是篇琦文瑰句，騰 蛟起鳳的文章。

  記者的箴言(十之四) 翻譯高手變化多端，翻譯技巧巫山雲雨 記者寫文先做腹稿，運筆之妙存乎一心 洪  文   記者寫稿之前要先做好腹稿，運筆之妙，在善於思考，存乎一心，不要說青道黃，有爭議性 的新聞報導，下筆必須小心翼翼，切戒小題大作，東拉西扯，思考一旦挨告如何辯解面對脫身問題 。老練記者寫稿不冠全稱姓名，不用肯定語氣，先為自己預留辯解脫身餘地。如寫名人緋聞，冠稱 全名，又用「偷腥」字眼，記者經常會被告「破壞名譽」，改以超越「友誼關係」描述，讀者心照 不宣，目得照樣達到，自己又不會陷入挨告險地。達到揚清激濁，浴德自夢。 記得一個初出茅蘆，在新閩日報當練習記者，自以為大才小用，牛鼎烹雞，第一次顯露鋒芒 ，將一位違法經營賭場，花甲之年老華僑，於寫稿時冠稱全名，完整地址，發稿刊登報導。這位肥 頭大腹違法的華僑，操戈入室，闖入報館，擊桌咆哮，狐假虎威，三番二次強調警察局長是他的結 義兄弟，記者怎可於太歲頭上動土，這位初試啼聲而缺乏經驗的練習生，嚇得冷汗直流，找我幫忙 解決。我以笑臉相迎，施以「引狼入室而宰之」計策，好言勸他同往警察局瞭解真象。他扙勢自欺 ，以為他無隙可乘，沒有什麼可以懼怕。及至警察局，領隊搜查賭場的警官，一睹他與記者相偕同 往，立刻大聲斥責這位違法華僑：千萬不要將事情鬧大，警戒一旦挨告，這位不知天高地厚的老華 僑就有牢獄之災。 這位掩耳盜鈴，一心想掩蓋根本不能掩蓋事實的老華僑，聞後知道理虧智屈，抱頭而去，狼 狽而歸。 記者寫稿沒十足把握證據，千萬不可貿然為之。媒体人切戒自我吹噓，自賣自誇。諺語「一 謙四益」，謙虛使人得福。 從事新聞工作的記者，一向都很危險，法律風險雖然不高，暴力風險却不少。菲律賓記者每 年死傷無數，多數都是社會記者，經報紙公開報導的不多，真正發生確實不少。記者寫稿切記保留 緩衝扶傾空間，不要趕盡殺絕，迴避挨悶棍，被恐嚇的惡夢。禍福無門，唯人所召，慎哉記者。 寫稿報導謹慎辭藻，真憑實據。忌於見縫插針，見獵心喜，這會引來敗筆，招徠是非，也是 惹禍的先兆。記者必須常常檢討自己，警惕自己。與白黑二道朋友交往，莫吃喝玩樂，探索消息於先，寫稿六親不認，不留餘地於後，沒給絲毫緩和濟人的空地，定會發生後患不淺的災禍，也是記 者不智的過失。 據實的報導，不致惹禍上身；正直的記者，罕會遇到危險。莫洩人之隱私，勿誇大自己之長 處。山外青山樓外樓，切勿自我吹噓是「無冕皇帝」，夜郎自大，終會招惹無妄之災。禍福無常， 都是人之所自取。病從口入，禍從筆出，機運善於自己掌握，不是一味誅盡他人。 我在新閩日報寫稿十分謹慎，臨淵履薄，下筆昭事神鬼，祈懷多福；毫觸不敢對酒當歌，懼 怕無意冒犯無辜。戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰，逢人微笑相迎，不敢越雷池一步，一向相安無事，多福無殃。 報社每週發表我撰二篇新聞短評，筆法短小扼要，精明強悍，針針見血，但是不傷他人。寫 稿思路不能紊亂，抄頭襲尾，沒有中心主題。寫新聞報導要先做好腹稿，據實描述，淺顯易明，老 嫗能解，婦孺能讀，雅俗共賞。短評與新聞報導的寫法不同，江河不同流，殊途不同歸。 特稿文章最忌長篇大論，東拉西扯，內容空洞，虛論連篇。周刊文章則以長篇累牘論述，大 處著眼，放膽著墨，文質雖非珠圓玉潤，亦要瑕瑜互見，篇幅雖長，不傷大雅。 撰寫社論的智識和筆法，非同小可，引用經書，根據典籍，反覆申論，充分有力，以理說服 讀者心信口服。社論一般都由滿腹經綸，學富五車資深老練編輯執筆，或特聘學問渊博，文筆通順 的退休老報人撰寫，這些老報人餘勇可賈，揮大椽如駟馬駕輕車，精益求精。蓋社論反映報紙的靈 魂與報格，不可虛應了事。 新聞報導、短評、特稿、周刊、雜誌、社論等等辭句引用，事理申述，是古非今，是今非古 ，各種稿子基本寫法各有不同，猶如春天的蘭花，秋天的菊花，各極一時之勝，各窮一時之秀，端 視執筆者的學問和風格。 一個有為的記者時刻思考革新長進，而不是依然故我，只知筆傷人，不知毫扶正，還是停留舊時代老樣子，寫不出自己心得。    …

  記者的箴言(十之三) 生來不讀半行書，宛如沐猴戴冠衣 洪 文   一個優秀的記者寫稿要像雕刻師琢磨耀眼的金玉手飾，揮毫雕章鏤句，刻意求工，不 是飄然而來，忽然而去，篇章結構的詞語字句必須著意修飾，寫稿切戒信筆濫造，隨意直書 ；做事約法三章，相沿成俗。這是一個練習記者進入報社實地練習的不二竅門。 報紙頭條新聞一般都是政治消息獨占鰲頭，社會新聞罕與倫比。政治記者概由報社資深記者掛帥，採訪政府重要機構。這些敏感政治機構發佈的新聞通稿，新聞性高，報紙不可不登。通稿指政府機構日日預先寫好的新聞稿文。 政治記者是時代竉兒，鳶飛戾天；地方記者、特約記者，常常時運不濟，蛟龍失水，生活粗茶淡飯，賺錢糊口不易，命途多舛，或許只能用「有才無命」來解釋。 全國性大報社聘在地嗜好新聞工作的人擔任地方記者或特約記者。這類記者一般沒有月薪或底薪，以見報新聞稿子的字數，或篇數和圖片計算月酬，屬低收入記者。 地方記者或特約記者有二種計酬方式：一以見報新聞字數計算月薪；二以見報新聞篇 數計算月酬。於是有的地方記者狡猾耍賴。一篇簡明扼要，短小精悍的新聞稿子，添油加醋 ，稿中原來沒有內容，見線插針，添上擢髮難數「莫須有」的贅字，廢句，寫得既劣又長， 濫竽充數，無其才而居其位，徒然凑數而已。因為字多稿酬亦多。記者引此為借鏡，將計就 計，利用對方的計策，反過來還治其人，聰明透頂，有才有命。 以見報篇數計酬方式，更是耐人尋味，有的特約記者將一篇擊節稱讚，完美無缺的篇稿，分屍成數篇稿文，舞弄文墨，支離破碎，七零八落，不成整體的分化發稿，蓋多切出一篇，就多一分收入。特約記者通常都是以篇數計算月酬。 這類記者必須習以為常地阿諛奉承他們報社的編輯，上交諂媚，迎合編輯心意，關係做好，才能避免慘遭編輯刪字、刪稿、併稿、甚至扔稿的惡運。如果時運不濟，屢屢被扔稿子，扔稿則錢源不繼，收入減少，生活負擔就會雪上加霜。記者的生活日子就不好過。這類記者應擅於阿諛拍馬，曲意奉迎，生活運氣才能一帆風順。 文人相輕，自古而然，俯拾皆是，一個不知奉承諂媚上司編輯的特約記者，任慿才高 八斗，文不加點，舌燦蓮花，勸得舌敝脣焦，關係如不打好，即使遇到一位才學平平的編輯 ，還是逃不開被扔稿的扼運，空費心力，徒勞無益。 台灣文人作家的文章值錢，投稿中國時報、聯合報、自由時報、蘋果日報、旺報等， 一字台幣二元，折值菲幣一字三元。菲華作家投稿本地華報一篇大約七百字，付稿酬菲幣三百元，折算菲幣一字四角三分錢，還被嘲笑謑落。莫怪中國大陸著名作家林炳輝先生形容菲華文人作家的文章不值錢。這位也是世界日報《小廣場》，《大廣場》論壇的專欄名作家，形容得一針見血，切中要害，指出社會弊端，實不虛傳。 文籍雖滿腹，不如一囊錢，形容智識份子互相輕視，側重財物的不良社會風尚，所謂富貴者稱賢。社會如此，智識份子又不自愛，同行相忌，各以其所長，相輕所短。這樣誇耀自己，貶損他人的毛病，從古以來就是這樣積習，文人的悲哀。 《雜詩》：「文人緣同骨肉生」， 意指古代智識份子經常一起飲酒吟詩，登高懷古，結下深厚情緣。今時有些半智識份子生來不讀半行書，只會用錢買身貴。猶如猴子戴冠，徒具文形，虛有其表。 文人本應彼此敬重，多看他人的長處，去除相輕惡習。在寫作上，各有各的風格、各有各的成就、各有各的優點；互相切磋，去除「人莫我若」浮誇心態，達到文人相親。文風飄香，智識份子幸甚。 菲華文人作家絕大多數尚幸不為吃飯揮筆寫文章，而是興趣使然，德優運佳，有才有命。日日聚集咖啡館，三五成群，談天說地，偶因政治立場不同，黨派互異，爭論得臉紅耳赤，然不斤斤計較，悠然自得，不以屑懷。    

記者的箴言(十之二) 一摑一掌血，一鞭一條痕 洪 文 在新閩日報工作第二天，客串採訪一國元首訪問菲律賓的花絮，由主賓步下機梯，走過紅氈，直上禮賓車，往後直書至國宴。這篇花邊新聞雖非盡善盡美，尚稱差強人意，一字一字琢磨，一句一句斟酌，自我陶醉，毅然交稿，始料未及，終被退稿三次。 收到退稿，羞人答答，汗顏無地。退稿批註「重溫稿文，再修稿序」，經過一番仔細 推敲，文無「錯字」，間無「別字」，稿序從開始向後直書到底，乏懈可擊，沒有一點漏洞 ，思考再三，決然再交稿文。 第二次退稿批示「稿序顛倒，上下前後次序反置」，我一時手足無措，若老人隔霧看花，不知所然。 稿序由開頭向後濡筆寫到最後國宴，手稿通達，無隙可乘，因此自矜自是，淡然置之，旋又交稿。 總編輯張先生笑容可掬  ， 用手語傳我至其桌前，以溫和口氣反問自答「 什麼是新 聞」？「新聞是由最新傳聞消息往前一筆寫至起點」。一摑一掌血，一句話切中手稿真諦。 我拿回手稿倒寫一遍，從容交稿。 翌日上班，張先生仍然滿面春風，我們交目而視，心照不宣。他貌善心慈，諄諄諫誡 ，直到今日，仍然在我耳邊迴響。 彌後查考，張總編輯翰墨世家，出身書香門第，境況富有。他獻身媒體報業，興趣使然，不為糊口，而是學有所用，各得其所，一展雄才。吳半生社長說其先尊是清朝舉人，學有淵源，文人之家。竿頭進一，博聞疆識。 張編輯是新聞系本科畢業，對新聞一字一舉的常識，都留下一鞭一條痕的事跡，不愧 是把關新聞真假最好守護神。 我在新閩日報工作將近二年，從沒有看到張先生臉紅耳赤待人，做事能力很強，八面 玲瓏，面面俱到，唯一無二的一次，他面紅耳不赤的嚴令擬於禮拜六早上九點鐘出勤的八位 外勤記者，必須留下手稿。七位外勤記者預先約好，魚貫而出，祇有採訪主任鐘劍鳴先生一 人蒙在鼓裡留下。這七位記者每逢禮拜六日相約遨遊，消遙自在，逢妓則喜，見佛不拜。我 們是一群白沙在涅，不與俱黑。 當時八位外勤記者，比資歷我最淺，論年紀我最輕，初生之犢，膽大如斗，每逢周六早上九點一五分，我率領七位記者群集報館比鄰一家小型咖啡室。九點半正，一哄而上我採訪專用車，閒散於花街柳巷，野鶴閒雲，僱人表演色情，鴇母還折算半價。 那個年代，警察局每禮拜主持一個「岷里拉內幕」節目招待警察局社會記者，鴇母們帶領各自屬下的妓女群集在指定飯店，表演色情，兼送記者免費豔妓與房間。記者與鴇母經常碰面，互相認識，事先約法三章，必須守口如瓶，不可走漏風聲，記者信誓旦旦，「守諾為大」。 一個社會記者，出入色情場所，尋常之事，對這些地方，開口能誦，遊覽鴇窩，若駕輕車走熟路一樣，得心應手。後悉張總編輯每逢周六，缺稿浩繁，急得焦頭爛額，狼狽不堪。我們因此自己節制，改弦易轍，收斂不合的舉動，改為二周一次，約定出勤前將份內 文稿留足，不得錯失。事事俱到，皆大歡喜。 二年社會紀者，二年放肆生涯，遊戲人生；寄蚍蜉於人世，渺蒼海於一栗。用冷眼旁 觀花街柳巷的一切，錦繡乾坤，玩大千世界於股掌之上，舞場進，酒館出，衣輕乘肥，三街 六巷的妓女，花枝招展，桃李吐芳，看鴇母眼色，招蜂引蝶。記者若無力自我克制，臨崖勒馬，而一味迷惑，定會惹火焚身。記者要注重澡身浴德，切戒隨波逐流，學習潔身自愛，立 於嫖、賭、酒、煙、舞、五腐之外，擇安去危，既明且哲，以保全身，做一個一塵不染的優 秀社會記者。這類明哲記者不是沒有，祇有寥寥可數，我就是一個立於五腐之外的社會記者 ，纖塵不汚，祇察不玷。 記得華文記者會籌備組織時，聯合日報副總編輯吳友裕先生，創會發起人之一，邀我參加共謀，他順便告知會所設麻雀牌四桌，賭具四副，我聞及立刻一口回絕，迄至今日，我仍不是華文記者會的會員，嚴守潔身自好。  

      記者的箴言(十之一) 白黑道即而溫之，逢小人敬而遠之 洪 文   凡從事新聞採訪工作者，報館編輯和撰寫社論的主筆，統稱記者。 我讀英文大學一年，中文剛剛高中畢業。一個口尚乳臭的青年人，進入新閩日報 工作，第一次蚍蜉撼大樹，擔任社會新聞記者，採訪內政部警察總局，治安機構及國防 部等。在這裡歷練，龍蛇混雜，人群品類不一，事情不可依附於人，菽麥辨明，公私分 清；於私博聞多見，學習非人力所能致之常識；於公人以群分，物以類聚，各行其是， 彼此相非，互相攻訐，著人眼花繚亂百難言，蓋崇尚虛偽，利慾薰心，人心不古，巴蛇 吞象。 當社會記者最大好處，結交三教九流，自由出入任何地方，楚館秦樓，眼睛看到 的，盡是觸目驚心，聞一見十，非常遼闊。所見所聞，都是給人耳目一新，一個要搜羅 廣博，爬羅剔抉的人，是千載一遇的機會。達觀知命一輩，更如魚得水，記者自然樂此 不疲。老記者屢能克制自己，不會淪為逐臭之夫，雖性嗜食瘡疤，然不會以為味似鮑魚 之美。社會記者屢見不鮮，不會大驚小怪，善於見兔顧犬，看風轉蓬。 初來乍到的社會記者要懂人情世故，不憑自己主觀行事。凡事破竹數節，得之於 手而應之於心，則事事一解百解。做事得法，費力小，收效大，一舉數得。 報館將記者分門別類；政治記者、司法記者、地方記者、特約記者、自由記者和 社會記者。 社會記者享有五湖四海任遨遊好處，結交黑白二道，柳巷鸨母、楊州「瘦馬」。任意出入不當場所， 歌台舞榭，視為理所當然，若樂於此道而感情用事之輩，當 然不知疲倦，自有一番忘歸樂趣。老記者不會有懼溺而自沉，祇有因噎而更食。 地穢多生物，水清屢無魚，一般記者各執其是，但社會記者不同，二者並行，不 相妨礙。白道要交，黑道要通，小人敬而遠之。白道交高官，黑道交老大，不與小人為敵，這三者乃社會記者的守則。 黑社會正直率真的老大與常人一樣，有七情六慾。外行人看不出廬山面目，既不 耀武揚威，亦不欺壓善良；既不附驥尾涉千里，亦不攀鴻翼翔四海。到聲色場所消費， 不會白吃白喝，出手大方，多給小費。黒社會種類複雜，不是個個都是老大。江湖人都 有不願被人碰觸的敏感肌膚，不太暸解他們的生態真相全貌，最好敬而遠之，保持距離。這是明哲保身之道，始終如蓮花出污泥而不染，六根清靜，如教徒不為六塵玷汚。 從事社會新聞記者都是朝不謀夕，冒暴力風險不小，然法律風險反而不高。警察 偶會網開一面，偏坦記者，在訴訟案件中，檢察官不會採用綱舉目張的策略，而網開三面，法官會手下留情，從輕發落，輕輕判決，也正因為這樣，升高記者被殺被打的風險。一般人心想，既然告不倒記者，不如揍他一頓消氣。菲律賓記者被殺比率站世界第三， 大部份都是社會記者。所以記者下筆存乎一心，撰寫新聞報導，新聞短評，不要危言聳听，不要譁眾取寵，不要閉門造謠，必須審實查證，寧缺毋濫，表裏如一。 記者判斷恐嚇的真假，以避禍趨吉是一門深不可測的學問，公然明火執仗的恐嚇 ，是明修棧道的做法，對象了然，還算小事，易於解決；暗然摸牽的恐嚇、送些冥紙、 匿名信函、謾罵電話；對手渺然，無從處理，置之不理，陰影揮之不棄，這是社會記者 無可奈何的人生寫照。 社會記者要與白道的達官顯吏相交，與黑道老大老二通達，也與小人保持不即不 離的精神素質，絕不依附，保持三者等距結交，社會記者做事便得心應手，進退自如。 交友不受一時激情心緒所左右，益者三友，損者三友，聲和則響清，形正則影直，一個 做人耿直的社會記者，就不易遭遇意外傷害。擇友之道，在於「方」「圓」。二者兼有 ，左右逢源，前後通暢。